W języku kreolskim fragment ten trochę się różni. Brzmi: „Powstrzymajcie się od pokarmów składanych bożkom”.

Dziś podczas homilii w naszej kaplicy ksiądz mówił, jak bardzo to słowo trafia na sytuację chrześcijan na Haiti. W Polsce chyba już nie ma zjawiska składania bożkom ofiar z pokarmów, ale tutaj problem jest wielki. Ludzie ofiarują pogańskim bóstwom wiele jedzenia. Często więcej, niż sami w swoim ubóstwie zjadają. Niestety, nierzadko dotyczy to też tych, którzy mienią się katolikami.

Przez chwilę w czasie homilii miałam taką myśl: „Jak inna to rzeczywistość, niż u nas!”. Szybko jednak zdałam sobie sprawę, że tak naprawdę nie ma różnicy. My w Polsce, czy w Stanach, też składamy ofiary bożkom, może tylko trochę inne…